Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.19.pr-48.2.19.1

禁止强迫继续指控与指控多个被告

第 8146 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了皇帝的两项答复:不应强迫原告的继承人继续进行指控,亦不应强迫原告指控多个被告。

[CALLISTRATUS libro quinto de cognitionibus. ] §48.2.19.prDiui fratres rescripserunt non debere cogi heredes accusatorum exequi crimina.
[卡利斯特拉图斯《论特别审理》第五卷] 神圣兄弟皇帝答复,不应强迫原告的继承人继续进行指控。
§48.2.19.1Item non oportere compelli accusatorem plures reos facere diuus Hadrianus rescripsit.
同样,神圣哈德良答复,不应当强迫原告指控多个被告。

词汇与语法注释

  1. §48.2.19.prexequi — 异态动词 exequor(追诉)的现在不定式,作为被动不定式 cogi(被强迫)的补足语,表示“被强迫继续指控”。
  2. §48.2.19.1plures reos facere — 基于法律惯用语 reum facere(使成为被告),其中 reos 为复数形式并由 plures(多个)修饰。表示原告不应被强迫违背意愿将多人同时列为被告进行指控。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.19.pr-48.2.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.19.pr-48.2.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。