Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.2.19.pr-48.2.19.1

告発の継続と複数被告起訴の強制の禁止

8146 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

告発者の相続人に対して告発の継続を強制してはならないこと、および告発者に対して複数の被告を起訴することを強制してはならないという皇帝の答申が示されている。

[CALLISTRATUS libro quinto de cognitionibus. ] §48.2.19.prDiui fratres rescripserunt non debere cogi heredes accusatorum exequi crimina.
[カリストラトゥス、審理に関する第五巻] 神聖なる兄弟たちは、告発者の相続人たちが告発を追及することを強制されるべきではない、と答申した。
§48.2.19.1Item non oportere compelli accusatorem plures reos facere diuus Hadrianus rescripsit.
同様に、告発者が複数の者を被告とするよう強制されるべきではない、と神聖なるハドリアヌスは答申した。

語釈・文法注

  1. §48.2.19.prexequi — 異態動詞 exequor（追及する）の現在不定詞。受動不定詞 cogi（強制される）の補語として「追及することを強制される」という意味関係を構成している。
  2. §48.2.19.1plures reos facere — 「被告にする」という法的な慣用語 reum facere において、reos が複数形になり plures（複数の）が修飾している。告発者が意に反して複数の人物を同時に被告として起訴することを強制されないことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.2.19.pr-48.2.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.19.pr-48.2.19.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。