Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.43.pr-48.19.43.1

职业禁止期限与市政官特权的抗辩

第 8424 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

安东尼努斯皇帝关于总督在其任期后不得禁止任何人从业的批复,以及保罗关于失去市政官身份者不得利用其子嗣特权逃避处罚的解答。

[PAULUS libro primo responsorum. ] §48.19.43.prImperator Antoninus Aurelio Atiliano rescripsit: 'Praeses ultra administrationis suae tempus interdicere alicui arte sua uti non potest'.
[保罗《解答集》第一卷] 安东尼努斯皇帝给奥雷里乌斯·阿蒂利亚努斯复批道:“总督在其任期届满之后,不得禁止任何人从事其职业。
§48.19.43.1Idem respondit eum, qui suo admisso decurionum honorem amisit, non posse in poenis euitandis decurionis filii honorem uindicare.
” 同人解答道,因自身过错失去十人市政官身份的人,在逃避刑罚时,不得主张十人市政官之子的特权。

词汇与语法注释

  1. §48.19.43.printerdicere alicui arte sua uti — 动词 interdicere 带有与格间接宾语(alicui)和不定式(uti),意为“禁止某人做某事”。不定式 uti 则支配夺格(arte sua)。
  2. §48.19.43.1in poenis euitandis — 由前置词 in、阴性复数夺格名词 poenis 以及与之相一致的动形容词 euitandis 组成的动形容词结构,意为“在逃避刑罚时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.43.pr-48.19.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.43.pr-48.19.43.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。