[IDEM libro octauo regularum. ] §48.19.23.prSine praefinito tempore in metallum dato imperitia dantis decennii tempora praefinita uidentur.
[同上，选自《规则集》第八卷] 对于未预先确定刑期而被判处矿山劳役之人，由于判刑者的不熟练，应视同预先确定了十年的刑期。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.23.pr
未定刑期的矿山劳役推定为十年刑期的规定
内容简介
本条规定，若在未明定刑期的情况下被判处矿山劳役，由于判刑者的疏忽，应视同确定了十年的刑期。
词汇与语法注释
- §48.19.23.prin metallum dato — 完成时被动分词 datus（源自 in metallum dare“判处矿山劳役”）的单数阳性与格，用作名词（“对于被判刑者”）。它在句中起关系与格的作用，限定整句的适用范围。
- §48.19.23.prdantis — 现在主动分词 dans（“给予者”，此处指判决的法官）的单数属格。修饰名词 imperitia（不熟练，无知），作主格性属格（意为“判决者的不熟练”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.23.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。