Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.17.3.pr

国庫に対する係争における20年の消滅時効

8356 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

国庫が関与するあらゆる係争について、他の特別な規定がない限り、20年間の不作為（沈黙）によって時効が成立するという、歴代皇帝による一般原則が示される。

[MARCIANUS libro secundo de publicis iudiciis. ] §48.17.3.prquamcumque enim quaestionem apud fiscum, si non alia sit propria praescriptio, uiginti annorum silentio praescribi diui principes uoluerunt.
[マルキアヌス著『公訴裁判論第2巻』] というのも、もし他に特有の別な時効が存在しないならば、国庫に対するいかなる係争であっても、20年間の沈黙によって時効消滅することを、神聖なる皇帝たちは望まれたからである。

語釈・文法注

  1. §48.17.3.prquamcumque ... quaestionem ... praescribi — 主動詞 uoluerunt の目的語となる対格不定詞構文（Acl）。関係代名詞 quamcumque を伴う対格名詞句 quamcumque quaestionem が、受動不定詞 praescribi の意味上の主語となっている。
  2. §48.17.3.prsilentio — 「沈黙」を意味する silens の名詞奪格。ここでは比喩的に、権利者が権利を行使せず、または追及をせず放置している「不作為」や「怠慢」を意味する手段・原因の奪格である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.17.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.17.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。