Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.15.7.pr

略诱罪罚金刑的废止与矿山劳役刑

第 8335 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

赫尔莫杰尼阿努斯说明了《法比乌斯法》规定的罚金刑在实务中已废止,如今此罪的犯人会根据罪行程度受罚,且大多被判处矿山劳役。

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §48.15.7.prPoena pecuniaria statuta lege Fabia in usu esse desiit: nam in hoc crimine detecti pro delicti modo coercentur et plerumque in metallum damnantur.
[赫尔莫杰尼阿努斯,《法学要略》第五卷]《法比乌斯法》所规定的罚金刑已不再适用;因为在此罪中被发现者,依其不法行为的程度受到惩处,且大多被判处矿山劳役。

词汇与语法注释

  1. §48.15.7.prin usu esse — 意为“处于使用状态、在实务中通行”,此不定式用作完了时动词 `desiit`(源自 `desino`,“停止、不再”)的补足语,共同表示某种惯行的废止(“已不再适用”)。
  2. §48.15.7.prdetecti — 完成时被动分词 `detectus`(被发现、被揭发)的阳性复数主格,在此作名词性使用,意为“(在此罪中)被发现者”,作为被动语态动词 `coercentur` 和 `damnantur` 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.15.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.15.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。