Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.13.14.pr

从国库债务人处索回私债与窃用公款罪

第 8325 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯指出,从既欠个人又欠国库的债务人处索回资金不构成窃用公款罪,因为该债务人对国库的债务依然存在。

[MARCELLUS libro uicensimo quinto digestorum. ] §48.13.14.prPeculatus nequaquam committitur, si exigam ab eo pecuniam, qui et mihi et fisco debet: non enim pecunia fisci intercipitur, quae debitori eius aufertur, scilicet quia manet debitor fisci nihilo minus.
[马尔切鲁斯,著《学说集成》第二十五卷]\n\n若我向一个既欠我钱又欠国库钱的人索回资金,决不构成窃用公款罪。 因为从国库的债务人处索取的资金,国库的资金并未被侵占,这显然是因为该债务人仍同样是国库的债务人。

词汇与语法注释

  1. §48.13.14.prdebitori — 与动词 aufertur 连用的“分离与格”,表示被夺走财物的对象(源头)。代词 eius 指代 fisci。
  2. §48.13.14.prexigam — 用于由 si 引导的条件从句中的现在时虚拟语气(第一人称单数),表示假设性的未来行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.13.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。