[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §47.7.4.prCerte non dubitatur, si adhuc adeo tenerum sit, ut herbae loco sit, non debere arboris numero haberi.
[盖尤斯《十二表法评注》第一卷] 确实毫无疑问的是，如果它还如此娇嫩，以至于等同于草类，则不应当被列入树木之列。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.7.4.pr
幼嫩如草的植物不属于树木范畴
内容简介
盖尤斯论证道，如果植物还十分娇嫩以至于与草无异，则不应将其列入法律意义上的树木范畴。
词汇与语法注释
- §47.7.4.prnon debere — 接在无人称被动语态 non dubitatur（毫无疑问）之后的不定式。通常，否定的 dubitare 多接 quin 从句，但此处它接不定式构成“主格/宾格加不定式”结构（省略了主语代词），意为“……是毫无疑问的”。
- §47.7.4.prherbae loco — 不带介词的 loco 与属格（herbae）连用，表示“处于……的地位”或“等同于……”的惯用表达。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。