民众诉讼不可针对继承人与一年起诉时限

词汇与语法注释

1. §47.23.8.prin heredes dantur — 介词 in 与宾格 heredes 的结合，意味着诉讼是“针对（作为被告的）继承人提起”。由于民众诉讼具有罚金訴訟的性质，因而其向被告继承人的消极承继被否定。
2. §47.23.8.prsupra annum extenduntur — 意为“延长至一年以上”。这指的是民众诉讼通常受告示所规定的、原则上为期一年的除斥期间（annuae actiones）的限制，超过一年后便不得提起。