Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.22.2.pr

组织非法结社等同于武装暴乱的重罚

第 8103 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定非法建立结社者将面临与判定持械占领公共场所或神庙者同等性质的严厉处罚。

[ULPIANUS libro sexto de officio proconsulis.
[乌尔比安著,《行省总督的职责》第六卷。
] §47.22.2.prQuisquis illicitum collegium usurpauerit, ea poena tenetur, qua tenentur, qui hominibus armatis loca publica uel templa occupasse iudicati sunt.
] 凡非法建立结社者,应处以与那些被判定持械占领公共场所或神庙之人相同的刑罚。

词汇与语法注释

  1. §47.22.2.prusurpauerit — 动词 `usurpare`(使用、非法占有)的将来完成时(或完成时虚拟式)。在法律文献中用于表示假定的将来行为。在此处指非法设立、运营或参与非法结社的违规行为。
  2. §47.22.2.prea poena tenetur, qua tenentur, qui... — 多层关系从句结构。`ea poena`(阴性单数夺格)是修饰主句动词 `tenetur`(处以)的工具或原因夺格。`qua` 是以其为先行词的关系代名词,构成关系从句 `qua tenentur [ei]`([那些人]被处以的)。该关系从句中被省略的主语(`ei`)进一步由后面的 `qui...` 关系从句所修饰。
  3. §47.22.2.proccupasse — 动词完成时主动不定式 `occupauisse` 的缩略形式(脱落法)。与被动动词 `iudicati sunt`(被判定)连用,表示过去已完成的“占领”行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.22.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.22.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。