[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §47.2.61.prAncilla fugitiua quemadmodum sui furtum facere intellegitur, ita partum quoque contrectando furtiuum facit.
[阿非利加努斯，《法律问题集》第7卷] 正如逃亡的女奴被认为是对自己犯下盗窃罪一样，她同样通过接触自己所生之子而使其成为盗窃物。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.61.pr
逃亡女奴及其所生之子的盗窃物性质
内容简介
论述了逃亡女奴不仅被视为窃取自身，而且在她接触自己所生之子时，该子嗣也同样成为盗窃物。
词汇与语法注释
- §47.2.61.prsui — 该属格是依附于名词 furtum 的宾格性属格，意为“盗窃自身”，即非法使自己脱离主人的所有支配。
- §47.2.61.printellegitur — 以 ancilla 为主语的主格带不定式结构（Nominative with Infinitive），字面意思是“女奴被认为……”。
- §47.2.61.prcontrectando — 动名词（Gerund）的夺格，表示手段。它指的是罗马法中构成盗窃（furtum）所必需的对标的物的物理占有或接触行为（contrectatio）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.61.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。