[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §47.2.61.prAncilla fugitiua quemadmodum sui furtum facere intellegitur, ita partum quoque contrectando furtiuum facit.
[アフリカヌス、『学問論集』第7巻] 逃亡した女奴隷が自分自身の窃盗を犯しているとみなされるのと同様に、彼女は（自分が産んだ）子をもまた、それに触れることによって盗品とする。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.61.pr
逃亡した女奴隷自身と出生子の盗品性
要旨
逃亡した女奴隷が自己を盗み出しているとみなされるのと同様に、彼女が産んだ子に触れることで、その子もまた盗品になると論じる。
語釈・文法注
- §47.2.61.prsui — 名詞 furtum に対する目的格的属格（objective genitive）であり、「自己を盗むこと」、すなわち主人の所有支配から自己を不法に脱出させる行為を意味する。
- §47.2.61.printellegitur — ancilla を主語とする、主格補語を伴う不定詞構文（Nominative with Infinitive）。「女奴隷は…と解される」という受動の意味を表す。
- §47.2.61.prcontrectando — 動名詞（ゲルンディウム）の奪格であり、手段を表す。ローマ法において窃盗（furtum）が成立するために必要とされる、目的物に対する物理的な占有・接触行為（contrectatio）を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.61.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。