現行犯判定における犯行開始時の基準

語釈・文法注

1. §47.2.6.prcontrectando — 動詞 contrectare（触る、手で扱う、占有を侵害する）の動名詞の奪格。ローマ法における盗み（furtum）の要件である「不法な接触・占有（contrectatio）」を指す。ここでは手段の奪格として解釈され、「接触することによって」「手で扱うことによって」という意味を表す。
2. §47.2.6.prconstituere uisum est — 非人称表現 uisum est（〜することが適切であると見なされた、決定された）に、主語としての不定詞 constituere（判定すること、定めること）が結びついている。過去における法学者たちの法解釈上の合意を示す表現である。
3. §47.2.6.prmanifestus nec ne fur esset — nec ne（あるいは〜でないか）を伴う間接疑問節で、constituere の目的語の役割を果たす。時制は主節の過去時制（uisum est）との一致により、接続法未完了過去 esset が用いられている。主語（犯人）は文脈上省略されている。