他人の土地からの白亜の採掘と持ち去りによる窃盗

語釈・文法注

1. §47.2.58.prcretae fodiundae causa — fodiundae は動詞 fodere（掘る）の動名形容詞であり、属格名詞 cretae に一致している。causa（〜のために）を伴って目的を表す。fodiundae は古典期によく見られる fodiendae の古風な綴り（-und-）である。
2. §47.2.58.prquis — 接続詞 si の直後において、不定代名詞 aliquis（誰か、ある人）の ali- が省略されて quis となった形式である。
3. §47.2.58.prnon quia fodisset, sed quia abstulisset — 理由を表す接続詞 quia の節内で、接続法過去完了（fodisset, abstulisset）が用いられている。特に非現実の理由や否定される理由（non quia）を示すために接続法が選択されており、かつ条件節（fecisset）の仮定の文脈とも一致している。