Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.45.pr

合伙人盗窃共有物与盗窃之诉的成立

第 7906 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，合伙人对共有物犯下盗窃罪在法律上是可能的，且在这种情况下，盗窃之诉毫无疑问成立。

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §47.2.45.prSi socius communis rei furtum fecerit (potest enim communis rei furtum facere), indubitate dicendum est furti actionem competere.
[乌尔比安，《论萨宾》第四十一卷] 如果合伙人对共有物犯下盗窃罪（因为确实可能对共有物犯下盗窃罪），则毫无疑问应当认为，盗窃之诉成立。

词汇与语法注释

  1. §47.2.45.prcommunis rei — 修饰名词 furtum（盗窃）的宾格性属格（genitivus obiectivus），意为“对共有物的盗窃”。
  2. §47.2.45.prdicendum est furti actionem competere — 非人称义务动词短语 dicendum est（应当认为/说）引导带对格的不定式结构 furti actionem competere（盗窃之诉成立）。动词 competere 在法律文本中表示诉讼（actio）在法律上可行或成立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。