Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.45.pr

共有者による共有物の窃盗と訴権の成立

7906 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、共有者が共有物を盗むことは法的に可能であり、その場合には疑いなく窃盗の訴え（訴権）が認められると論じている。

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum. ] §47.2.45.prSi socius communis rei furtum fecerit (potest enim communis rei furtum facere), indubitate dicendum est furti actionem competere.
[ウルピアーヌス著『サビヌス註釈』第41巻] もし共有者が共有物の窃盗を犯したならば（なぜなら共有物の窃盗を犯すことは可能だからである）、疑いなく、窃盗の訴えが認められると言われねばならない。

語釈・文法注

  1. §47.2.45.prcommunis rei — 名詞 furtum（窃盗）にかかる目的格的属格（genitivus obiectivus）であり、「共有物に対する窃盗」を意味する。
  2. §47.2.45.prdicendum est furti actionem competere — 非人称の義務表現 dicendum est（言われねばならない）に、対格不定詞構文 furti actionem competere（窃盗の訴えが認められること）が従属している。competere は、訴え（actio）が法的に提起可能である（認められる、成り立つ）ことを示す動詞。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.45.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。