[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §47.2.13.prIs, cui ex stipulatu res debetur, furti actionem non habet, si ea subrepta sit, cum per debitorem stetisset, quo minus eam daret.
[保罗，《萨宾评注》第五卷] 基于口头协定而对特定物享有给付请求权的人，若该物被盗，即使是因为债务人的原因而未予给付，也并不享有盗窃诉权。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.13.pr
给付迟延时的被盗与约定债权人的盗窃诉权
内容简介
本节说明基于口头协定享有给付请求权的债权人，在给付物被盗时，即使由于债务人的原因导致迟延给付，也不享有盗窃诉权。
词汇与语法注释
- §47.2.13.prcum per debitorem stetisset, quo minus eam daret — 此处使用了惯用表达 `per aliquem stat, quo minus...`（由于某人的原因而导致……未能发生）。虚拟式过去完成时 `stetisset` 由表示让步的连词 `cum` 引导，意为“即使未予给付是由于债务人的原因”。这表明，即使债务人处于迟延（mora）状态，债权人也并不因此获得盗窃诉权（actio furti）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。