ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.13.pr

給付遅滞時の盗難と約定債権者の盗犯訴権

7873 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

約束による給付を受けるべき債権者は、給付の遅滞が債務者の原因によるものであっても、目的物が盗まれた場合に盗犯訴権を有しないことを説明する。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §47.2.13.prIs, cui ex stipulatu res debetur, furti actionem non habet, si ea subrepta sit, cum per debitorem stetisset, quo minus eam daret.

[パウルス、サビヌス註解第5巻] 約束に基づき物を給付されるべき債権者は、その物が盗まれた場合、たとえ債務者のせいでその給付が妨げられていたときであっても、盗犯訴権を有しない。

語釈・文法注

§47.2.13.prcum per debitorem stetisset, quo minus eam daret — 慣用表現 `per aliquem stat, quo minus...`（〜のせいで…が妨げられる）が用いられている。接続法過去完了 `stetisset` は譲歩の接続詞 `cum` に導かれており、「債務者の側に原因があって彼がそれを引き渡さなかったとしても」という意味になる。債務者の履行遅滞があっても、債権者に盗犯訴権（actio furti）が与えられるわけではないことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。