Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.19.6.pr

不知为遗产而窃取之物的窃盗罪成立与否

第 8094 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在不知情的情况下窃取属于遗产的物品是否构成窃盗罪，内拉蒂给出了肯定的回答，而保罗则表示反对，认为遗产不能成立窃盗罪，且窃取者的主观想法对此无影响。

[PAULUS libro primo ad Neratium.
[保罗，著于《内拉蒂注》第一卷。
] §47.19.6.prSi rem hereditariam, ignorans in ea causa esse, subripuisti, furtum te facere respondit.
] 如果你在不知道该物处于这种状态的情况下，窃取了属于遗产的物品，他（内拉蒂）回答说你犯了窃盗罪。
PAULUS: rei hereditariae furtum non fit sicut nec eius, quae sine domino est, et nihil mutat existimatio subripientis.
保罗：正如对于无主之物一样，对于遗产不能成立窃盗罪，而窃取者的主观想法不能改变任何事情。

词汇与语法注释

  1. §47.19.6.prin ea causa — 指“处于遗产（hereditas）的状态”。即继承已开始，但该物尚未被继承人占有，或者在法律上处于悬空状态。
  2. §47.19.6.prrespondit — 该动词的主语未明示，但鉴于本书书名为《内拉蒂注》，它指的是被引用的前贤内拉蒂（Neratius）。在随后以“PAULUS:”开头的句子中，保罗本人对内拉蒂的这一观点提出了反对意见。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.19.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.19.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。