Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.19.1.pr

遺産略奪者に対する例外的手続きによる処罰

8089 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルキアヌスは、他人の遺産を略奪した者に対して「遺産略奪の告訴」による例外的手続きとしての処罰がなされることを、神君マルクスの演説での規定を引いて説明する。

[MARCIANUS libro tertio institutionum.
[マルキアヌス、法学提要第3巻において。
] §47.19.1.prSi quis alienam hereditatem expilauerit, extra ordinem solet coerceri per accusationem expilatae hereditatis, sicut et oratione diui Marci cauetur.
] もし誰かが他人の遺産を略奪したならば、神君マルクスの演説によっても規定されている通り、遺産略奪の告訴によって、例外的手続きで処罰されるのが通例である。

語釈・文法注

  1. §47.19.1.prextra ordinem — 「通常の訴訟順序から外れて」を意味し、民事上の私訴や通常の陪審刑事裁判ではなく、皇帝官僚が職権で審理を行う「特別審判手続き」（cognitio extra ordinem）による処罰を指す。
  2. §47.19.1.praccusationem expilatae hereditatis — 名詞 `accusatio` に対する客観的属格の用法であり、「略奪された遺産（という犯罪行為）についての告訴」を意味する。これは遺産相続人がまだ確定していない段階で遺産が奪われた場合に、通常の窃盗罪（furtum）が成立しないために用いられた特別の告訴手続きである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.19.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.19.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。