[MARCIANUS libro tertio institutionum.
[马尔奇安，著于《法学阶梯》第三卷。
] §47.12.7.prSepulchri deteriorem condicionem fieri prohibitum est: sed corruptum et lapsum monumentum corporibus non contactis licet reficere.
] 禁止恶化坟墓的状况：但允许在不触碰遗体的情况下修缮受损和坍塌的纪念碑。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.12.7.pr
禁止破坏坟墓状况与允许不损及遗体的修缮
内容简介
马尔奇安规定，禁止使坟墓的状况变差，但允许在不触及遗体的前提下修缮受损和倒塌的纪念碑。
词汇与语法注释
- §47.12.7.prSepulchri — 属格名词 sepulchri 修饰宾格短语 deteriorem condicionem（不定式 fieri 的主语），意为“坟墓的状况”。
- §47.12.7.prcorporibus non contactis — 由名词 corporibus 和动词 contingere 的过去受动分词 contactis 构成的夺格绝对结构。作为表示限制或条件的副词短语修饰 reficere，意为“在不触碰遗体的情况下”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.12.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.12.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。