[PAULUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §47.10.4.prSi, cum seruo meo pugnum ducere uellem, in proximo te stantem inuitus percusserim, iniuriarum non teneor.
[保罗：《告示注解》第五十卷] 如果，当我想要对我的奴隶挥拳时，非出于本意地殴打了站在近旁的你，我不承担侵害之责。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.4.pr
误击自由人与侵害故意的欠缺
内容简介
解释了当行为人意图殴打自己的奴隶却无意中殴打了站在近旁的自由人时，因缺乏故意而不承担侵害之责。
词汇与语法注释
- §47.10.4.prinuitus — 主格形容词作为主语的补语，起副词性作用，表示“非出于本意地”或“无意地”。
- §47.10.4.prpercusserim — 虚拟式完成时，在 si 条件从句中表示假设性的事件或已被视为完成的偶发行为。
- §47.10.4.prpugnum ducere — 字面意思是“引导拳头”，是一种表示“挥拳”或“企图殴打”的习惯表达。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。