共有奴隶受侵害时按份额判定赔偿额

词汇与语法注释

1. §47.10.16.prpro maiore parte, quam pro qua dominus est — 在 quam 之后省略了介词短语 pro parte，关系代名词 qua 以这个省略的 parte 为先行词。整句意为“按大于主人所占份额的比例”（字面意为：大于该主人在其中作为所有人的份额）。
2. §47.10.16.profficio iudicis — 手段或方式夺格，意为“通过裁判官的职权”或“通过裁判官的职权裁量”。指在诉讼中裁判官自主评估和判决的职能权力（officium iudicis）。