共有奴隷への不法行為と共有持分に応じた賠償額

語釈・文法注

1. §47.10.16.prpro maiore parte, quam pro qua dominus est — quam の後に前置詞句 pro parte が省略されており、関係代名詞 qua はこの省略された parte を先行詞とする。全体として「主人が有している持分（＝主人がその持分において主人であるところの割合）よりも大きな割合について」という意味になる。
2. §47.10.16.profficio iudicis — 手段あるいは方法を示す奪格で、「裁判官の職権によって」あるいは「裁判官の職務上の裁量によって」と解する。訴訟において裁判官が自律的に評価・判断を下す権能（officium iudicis）を指している。