Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.10.12.pr

将自由人主张为奴隶与侵害之诉

第 8011 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果有人在明知某人是自由人的情况下仍将其作为奴隶请求,除非是为了保全追夺担保等正当理由,否则将承担侵害之诉的责任。

[GAIUS libro uicensimo secundo ad edictum prouinciale. ] §47.10.12.prSi quis de libertate aliquem in seruitutem petat, quem sciat liberum esse, neque id propter euictionem, ut eam sibi conseruet, faciat: iniuriarum actione tenetur.
[盖尤斯:《地方告示注解》第二十二卷] 如果有人明知某人是自由人,却将其从自由状态请求归于奴隶状态,且并非为了追夺担保(即为了给自己保留该担保)而实施此行为,那么他要承担侵害之诉的责任。

词汇与语法注释

  1. §47.10.12.prsciat — 虚拟式现在时。在从属于条件句(si-从句)中动词 petat 的关系从句(quem...)中,使用虚拟式来表示主观认知(“明知……”)。
  2. §47.10.12.pream — 阴性单数代名词,指代前文的阴性名词 euictionem(追夺担保)。它解释了保全追夺担保权利这一正当动机。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.10.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.10.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。