非債請求後の本人再請求と代理人の追認担保約定

語釈・文法注

1. §46.8.26.prlitigatumque de eo est — 動詞 litigare（訴訟を行う）の完了受動態中性単数形を用いた非人称表現。「それについて訴訟が争われた」を意味し、主語を特定せずに手続き上の事実を述べている。
2. §46.8.26.prcommittitur — 約定（stipulatio）が「発動する」（違約金などの請求権が発生する）ことを意味する法律術語。ここでは、本人が追認をせず再請求を行ったことにより、代理人が立てた「本人が追認する」という担保約定の条件が成就し、相手方が約定に基づく請求を行える状態になったことを示す。
3. §46.8.26.prcum postea is ... petierit — 接続詞 cum は時間（〜のとき）を表し、petierit は完了未来直説法（あるいは接続法完了）で、主節の committitur（現在形だが未来の意味を内包する）に先んじて行われる本人の行為を指す。