[IULIANUS libro quinquagensimo quinto digestorum. ] §46.7.4.pris autem, cum quo actum fuit, absolui debet.
但是，被起诉的那个人应当获得免责。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.4.pr
被告亲自应诉时保证人的免责
内容简介
本段说明若被告亲自承担防御，则此前被提起诉讼的特定保证人应当获得免责。
词汇与语法注释
- §46.7.4.prcum quo actum fuit — 此处使用了动词 agere（提起诉讼）的完成时被动非人称形式 actum fuit。由于 agere cum aliquo 是“对某人提起诉讼”的惯用表达，因此整句意为“被对其提起诉讼的”，构成关系从句修饰主句主语指示代词 is（即前文 §46.7.3.10 中被诉讼系属的保证人）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。