[IDEM libro septuagensimo primo ad edictum. ] §46.7.2.prCum lite mortua nulla res sit, ideo constat fideiussores ex stipulatu iudicatum solui non teneri.
[同前，《告示注解》第71卷] 由于诉讼消灭，已不存在任何争议标的，因此显而易见，保证人根据履行判决的庄严口头约定不承担责任。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.2.pr
因诉讼消灭而免除判决履行保证人责任
内容简介
本条阐明，若诉讼因消灭而不再存在任何标的，则基于履行判决之口头约定的保证人亦不再承担责任。
词汇与语法注释
- §46.7.2.prlite mortua — 由名词 lis（诉讼）与形容词 morior 的完成时分词 mortuus/a/um 构成的夺格独立结构，置于 cum 从句内部，表述诉讼在实质上已经终结或消灭的前提状态。
- §46.7.2.prex stipulatu iudicatum solui — 介词 ex（依据）支配动词 stipulor 派生的名词 stipulatus（口头约定）的夺格形式，而 iudicatum solui（判决已被履行）作为其具体内容。整句指“基于履行判决之庄严口头约定所产生的债务”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。