[IDEM libro septimo disputationum. ] §46.7.18.prUir bonus non arbitratur indefensam esse rem, de qua praetor iudicium accipere non cogat.
[同上，《论议书》第7卷] 对于执政官不强迫接受审判的案件，诚实人不会认为其未获辩护。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.18.pr
裁判官不强令应诉情形下的辩护认定
内容简介
说明对于执政官不强迫接受审判的案件，诚实人不会将其视为未获辩护的案件。
词汇与语法注释
- §46.7.18.prcogat — 虚拟式现在时。在由 de qua 引导的关系从句中使用虚拟式，是为了表达一种泛指的性质或特征（“裁判官不予强迫的此类案件”），而非特定的具体事实。
- §46.7.18.priudicium accipere — 直译为“接受审判”。在罗马民事诉讼程序中，指被告配合并进入诉讼合意（litis contestatio）阶段以服从审判。裁判官不强迫接受，意味着被告在法律上没有必须应诉的义务。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.18.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。