Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.7.17.pr

辩护不完全与问答契约责任的全额发生

第 7827 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

维努莱乌斯论述道,根据关于判决、恶意或未获辩护的条款,问答契约全额发生,因为凡是未就全额进行辩护的,根据诚实人的裁定均不被视为已获辩护。

[UENULEIUS libro sexto stipulationum. ] §46.7.17.prEx clausula re iudicata, dolo malo, ob rem non defensam in solidum committitur stipulatio: non enim uidebitur defensa res boni uiri arbitratu, quae non in solidum defensa sit.
[维努莱乌斯,《问答契约书》第6卷] 根据关于判决、恶意或未获辩护的条款,问答契约全额发生。 因为凡是未就全额进行辩护的案件,根据诚实人的裁定,不得被视为已获辩护。

词汇与语法注释

  1. §46.7.17.prcommittitur — 动词 committere 在法律语境中(尤其是与问答契约 stipulatio 连用时)表示条件成就、债务确定或违约惩罚发生。
  2. §46.7.17.prboni uiri arbitratu — 名词 arbitratus 的单数夺格,作为表示判断标准的“关系夺格”或“方式夺格”,意为“根据诚实人的裁定”。
  3. §46.7.17.prquae non in solidum defensa sit — 关系代词 quae 的先行词是 res。此处使用虚拟式现在完成时 defensa sit,表明这是一个具有假设或限制性质的关系从句(“凡未就全额进行辩护的”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。