Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.7.17.pr

不完全な防訴と問答契約責任の全額発生

7827 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウェヌレイウスは、判決や悪意、不防訴に関する条項に基づき、全額について弁護されなかった場合は良き人の裁定に照らして防訴とは認められず、問答契約が全額について発生することを論じる。

[UENULEIUS libro sexto stipulationum. ] §46.7.17.prEx clausula re iudicata, dolo malo, ob rem non defensam in solidum committitur stipulatio: non enim uidebitur defensa res boni uiri arbitratu, quae non in solidum defensa sit.
[ウェヌレイウス、『問答契約集』第6巻] 判決、悪意、または事件が弁護されなかったことに関する条項に基づき、問答契約は全額について発生する。 なぜなら、全額について弁護されなかった事件は、良き人の裁定によれば、弁護されたとはみなされないからである。

語釈・文法注

  1. §46.7.17.prcommittitur — 動詞 committere は法的な文脈、特に問答契約（stipulatio）において、「条件が成就して債務が確定する」あるいは「違約の制裁が発生する」ことを意味する。
  2. §46.7.17.prboni uiri arbitratu — 名詞 arbitratus の単数奪格で、判断の基準を示す「観点の奪格」または「手段の奪格」。「良き人の裁定・判断に照らして」という意味をなす。
  3. §46.7.17.prquae non in solidum defensa sit — 関係代名詞 quae の先行詞は res。接続法現在完了 defensa sit が用いられているのは、仮定的・制限的な性格（「〜でないようなもの」）を有する関係節であることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.7.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。