財産返還遅滞時の果実と利息に関する保証人責任

語釈・文法注

1. §46.6.10.prin restituenda tutela — 動形容詞（gerundive）の奪格構文。直訳すると「返還されるべき後見において」だが、ここでは「後見業務の終了に伴う管理財産の返還（あるいは後見の計算報告・引き渡し）」を意味する。
2. §46.6.10.prfructuum nomine et usurarum — 名詞 `nomine`（「〜の名目で、〜として」）は、直接的には `fructuum`（果実の）を修飾しているが、後ろの `usurarum`（利息の）にも並列してかかっており、「果実の名目でも、利息の名目でも」という意味を表す。
3. §46.6.10.prfideiussores eius quam ipsum teneri — 非人称表現 `certum est`（〜は確実である）の主語となる対格不定詞（AcI）構文。不定詞 `teneri`（義務を負う、受動態現在不定詞）の意味上の主語は、`tam ... quam ...`（〜も〜も同様に）で結ばれた対格の `fideiussores` と `ipsum` である。