[UENULEIUS libro primo stipulationum. ] §46.5.9.prIn praetoriis stipulationibus si ambiguus sermo acciderit, praetoris erit interpretatio: eius enim mens aestimanda est.
[维努莱乌斯，《口头协定录》第1卷] 在裁判官的口头协定中，如果出现模棱两可的措辞，解释权属于裁判官：因为应当评估他的意图。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.5.9.pr
裁判官口头协定中模棱两可文义的解释权
内容简介
该段阐明在裁判官口头协定中若出现模棱两可的表述，其解释权归裁判官所有，因为应以裁判官的意图为评估准则。
词汇与语法注释
- §46.5.9.prpraetoris — 表示所有或归属的属格。由于这些是由裁判官主导并命令的口头协定，因此其条文的解释权属于裁判官本人。
- §46.5.9.preius enim mens aestimanda est — eius 是指示代词 is 的属格，指代前文的 praetoris。aestimanda est 是动形容词（gerundive）与 sum 连用构成的被动迂言式，表示必要或义务，意为“因为他（裁判官）的意图是应当被考量的”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.5.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。