ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.5.10.pr

保証期間の変更と初めの問答契約に対する抗弁権

7797 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

総督が保証の期間を三年から長期へと変更した場合、最初の問答契約から完全に離脱する意思があったとみなされ、最初の契約の債務者に対して抗弁権が生じるというウルピアヌスの回答。

[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §46.5.10.prUaleriano respondit: si praeses, qui ante in triennium caueri iusserat, postea in longum tempus caueri praecepit: quia a prima stipulatione prorsus discedi uoluerat, exceptionem primae stipulationi obligatis peperisse uidetur.

[ウルピアヌス、答弁録第1巻] ウァレリアヌスに答えた：もし総督が、以前に三年間保証を提供するよう命じていたのに、その後、長期にわたる保証を提供するよう命じたならば、彼は最初の問答契約から完全に離脱することを望んでいたのであるから、最初の問答契約によって義務を負わされた者たちに抗弁権を生じさせたと見なされる。

語釈・文法注

§46.5.10.prcaueri — 動詞 caveo の受動不定詞現在形。ここでは非人称的に用いられており、「保証（担保）が立てられること」を意味する。iusserat および praecepit の対格補語（不定詞句）として機能している。
§46.5.10.prdiscedi — 自動詞 discedo の非人称受動不定詞現在形。a prima stipulatione discedi で「最初の問答契約から離脱されること（離脱すること）」を表し、voluerat の補語となっている。
§46.5.10.probligatis — 動詞 obligo の完了受動分詞 obligatus の男性複数学。ここでは名詞的に用いられており、peperisse（生じさせた）に対する利害の与格として機能している。primis stipulationi は obligatis が支配する与格（「最初の問答契約に対して義務を負わされた者たち」）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.5.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。