ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.7.pr

簡潔な定型形式による口頭免除の成立

7771 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務免除が、「10を受領したものとするか」という簡潔な定型形式の問いと、それに応じた合意によっても有効に成立しうることを説明する。

[IDEM libro quinquagensimo ad Sabinum. ]

[サビヌス註釈第50巻における同著] 確かに、このようにしても債務免除をなすことができる。

§46.4.7.prSane et sic acceptilatio fieri potest: 'accepta facis decem?' ille respondit 'facio'.

「あなたは10を受領したものとしますか？」と問い、彼が「私は（そう）します」と答える場合である。

§46.4.7.praccepta facis — 数詞 decem（中性複数対格）を目的語とし、形容詞 acceptus, -a, -um の中性複数対格である accepta を述語的補語（あるいは第二対格）とする構成。「10を受領した状態にする」の意で、口頭による債務消滅（acceptilatio）に特有の定型的な表現である。
§46.4.7.pret sic — 接続詞 et が副詞的に sic（このように）を修飾し、「このようなやり方によってもまた」を意味する。先行する章（§46.4.6.pr）で述べられた長い形式に限定されず、より簡潔な定型句でも効力を生じることを示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。