无监护人批准下被监护人的口头免除解放

词汇与语法注释

1. §46.4.2.prplacet — 无人称动词 placet（意为“……是被认可的/是通说”）以代格不定式从句 Pupillum ... liberari posse 作为其主语。
2. §46.4.2.prliberari posse — liberari 是现在时被动不定式，作为助动词性不定式 posse（能够）的补充不定式。合起来表示“能够被免除”。
3. §46.4.2.pretiam sine — 副词 etiam（甚至、即使）修饰介词短语 sine tutoris auctoritate，强调即使在缺乏监护人批准的情况下，该免除依然有效。