Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.3.pr

通过代理人进行口头免除须具备委任

第 7767 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了若要通过代理人进行或接受债权免除,必须先获得委任。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §46.4.3.prPer procuratorem nec liberari nec liberare quisquam acceptilatione sine mandato potest.
[保罗《论萨宾》第四卷] 未经委任,任何人不得通过代理人以债权免除的方式获得免除或给予免除。

词汇与语法注释

  1. §46.4.3.prnec liberari nec liberare quisquam ... potest — 否定连接词 nec ... nec 与不定代词 quisquam(“任何人”)结合,形成全盘否定,意为“任何人都不能既不……也不……”。此处并列了被动不定式 liberari(作为债务人获得免除)与主动不定式 liberare(作为债权人给予免除)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。