[ULPIANUS libro uicensimo quarto ad Sabinum. ] §46.4.2.prPupillum per acceptilationem etiam sine tutoris auctoritate liberari posse placet.
[サビヌス註釈第24巻におけるウルピアーヌス] 被後見人は、後見人の承認がなくても、債務免除によって解放されうると認められている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.2.pr
後見人の承認なき被後見人の口頭免除による解放
要旨
ウルピアーヌスは、被後見人が後見人の承認を得ることなく、債務免除（アクツェプティラーティオー）によって債務から解放されうるという法的な見解を提示している。
語釈・文法注
- §46.4.2.prplacet — 非人称動詞 placet（〜と認められている、〜が通説である）は、対格不定詞句である Pupillum ... liberari posse を主語として取っている。
- §46.4.2.prliberari posse — liberari は受動不定詞現在で、助動詞的な不定詞 posse（〜しうる）の補足不定詞として機能している。全体として「解放されうる」を意味する。
- §46.4.2.pretiam sine — 副詞 etiam（〜でさえ、〜もまた）は、前置詞句 sine tutoris auctoritate を修飾し、後見人の承認が欠けている場合であっても解放が有効であることを強調している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。