[MODESTINUS libro secundo regularum. ] §46.4.1.prAcceptilatio est liberatio per mutuam interrogationem, qua utriusque contingit ab eodem nexu absolutio.
[規則集第2巻におけるモデスティヌス] 債務免除（アクツェプティラーティオー）とは、相互の問答による解放であり、これを通じて、同じ絆からの両者の解放が生じる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.1.pr
口頭免除の定義と相互の問答による解放
要旨
債務免除（アクツェプティラーティオー）の定義を提示し、それが相互の問答による同一の債務の絆からの両当事者の解放であることを説明する。
語釈・文法注
- §46.4.1.prqua — 関係代名詞女性単数奪格であり、先行詞は直前の mutuam interrogationem（女性単数対格）とするのが文脈上自然である（あるいは liberatio とすることも可能）。手段を表す奪格であり、「その相互の問答を通じて」を意味する。
- §46.4.1.prutriusque — 代名詞 uterque の属格単数であり、absolutio に係る（主格的属格または目的格的属格）。「両者（債権者と債務者）の解放」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。