Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.86.pr

向诉讼代理人清偿与受领权限之有无

第 7741 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明，原则上向诉讼代理人履行债务是无效的，但若该代理人被特别授权接受履行，则向其履行可使债务人获得免除。

[PAULUS libro octauo ad edictum.
[保罗，于《告示》第八卷。
] §46.3.86.prHoc iure utimur, ut litis procuratori non recte soluatur: nam et absurdum est, cui iudicati actio non datur, ei ante rem iudicatam solui posse.
] 我们适用这项法律：对诉讼代理人的履行不属正当；因为，对于一个不被赋予判决之诉权的人，在判决作出之前却可以对其进行履行，这确实是荒谬的。
si tamen ad hoc datus sit, ut et solui possit, soluendo eo liberabitur.
然而，如果他是为了这一目的（即亦可以对其进行履行）而被委任的，则通过向其履行，债务人将获得免除。

词汇与语法注释

  1. §46.3.86.prut litis procuratori non recte soluatur — 具有名词性功能的 ut 子句，用以解释前句中含有指示代词的短语 "hoc iure" 的具体内容（同格/说明性 ut 子句）。其中使用了虚拟式现在时被动语态单数第三人称的无人称表达 soluatur。
  2. §46.3.86.prcui iudicati actio non datur, ei — 此处发生了关系子句的倒装（前置），即以 cui... 开始的关系子句置于主句中的复指代词 ei 之前。在语法上，ei 是 ante rem iudicatam solui posse 结构中 solui 的与格补语。
  3. §46.3.86.prsoluendo eo — 这是一个动形容词结构，其中动形容词的夺格 soluendo 与代词 eo（夺格）相一致。它在此处充当方式/手段夺格，表示“通过向他履行”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.86.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。