[ULPIANUS libro sexagensimo primo ad edictum. ] §46.3.55.prQui sic soluit, ut reciperet, non liberatur, quemadmodum non alienantur nummi, qui sic dantur, ut recipiantur.
[乌尔比安《告示注释》第六十一卷] 凡以此种方式清偿——即为了收回而清偿——的人，不予免责；这正如为了被收回而以此种方式给付的金钱，不发生所有权转移一样。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.55.pr
以收回为目的的清偿与所有权保留
内容简介
以收回为目的的清偿不能使债务人免责，正如以收回为条件而给付的金钱不发生所有权转移。
词汇与语法注释
- §46.3.55.prsic soluit, ut reciperet — 主句动词 `soluit` 被解释为完成时（或历史现在时），因为其后从句的虚拟语气动词 `reciperet` 为未完成过去时，符合时态配合规则。这里的 `sic ... ut` 结构并非表示结果，而是表示条件或意图（“以……为条件”、“意在……”）。相比之下，句子后半部分则使用了现在时直陈语气 `dantur` 和现在时虚拟语气 `recipiantur`。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.55.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。