向代行监护人清偿与款项归入被监护人财产

词汇与语法注释

1. §46.3.28.prsoluendo ei — soluendo 是动词 soluere 的动名词夺格（表示方式或手段），而 ei 是该动名词所表示的“付款”动作的与格补足语（间接宾语）。两者共同构成副词性短语“通过向其付款”，修饰主动词 liberantur。
2. §46.3.28.prin rem pupilli peruenit — in rem peruenire 是罗马法中的惯用表达，意为所支付的款项或利益不仅在物理上送达，而且“实际归入（此处指被监护人 pupillus 的）财产或实质利益中”。