Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.103.pr

多笔债务中对可强制履行债务的清偿抵充

第 7759 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐述了尤里安的观点:当债务人因多种原因负有债务并进行偿还时,该给付应当被视为用于偿还在其给付当时能够被依法强制履行的债务。

[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum. ]
[马埃基亚努斯,《信托遗赠论》第二卷。
§46.3.103.prCum ex pluribus causis debitor pecuniam soluit, Iulianus elegantissime putat ex ea causa eum soluisse uideri debere, ex qua tunc, cum soluebat, compelli poterit ad solutionem.
] 当债务人基于多种原因支付款项时,尤里安非常精妙地认为,应当视为他是基于在其支付当时能够被强制履行支付的那种原因而进行了支付。

词汇与语法注释

  1. §46.3.103.prex ea causa eum soluisse uideri debere — 作为 putat 宾语的“带对格的不定式”结构。debere 的主语是对格的 eum(债务人),其补足语是被动不定式 uideri(被视为),而 uideri 又支配完成时主动不定式 soluisse(已经支付),整体构成了“应当视为他是基于……而支付的”这一双重不定式嵌套结构。
  2. §46.3.103.prcompelli poterit — 关系从句 ex qua... 的主动词。poterit 是直说语气将来时单数第三人称(主语 debitor 被省略)。尽管采用将来时,它表示在支付当时(cum soluebat)客观存在的、法律上“将被(或能够被)强制”的履行可能性或状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.103.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。