複数債務における強制履行可能な債務への弁済充当

語釈・文法注

1. §46.3.103.prex ea causa eum soluisse uideri debere — putat の目的語となる対格不定詞構文。debere の主語は対格の eum (債務者) であり、その補語として受動動詞 uideri (〜とみなされる) が置かれ、さらに uideri の補語として完了不定詞 soluisse (支払ったこと) が置かれている。全体として「彼がその原因に基づいて支払ったとみなされるべきである」という二重の不定詞構造をとる。
2. §46.3.103.prcompelli poterit — 関係節 ex qua... の主動詞。poterit は直説法未来三人称単数形（主語は省略された debitor）であり、支払いの時点（cum soluebat）において「（客観的な法の判断として、将来にわたって）強制され得ることになるであろう」という、支払いの効果に関する法的な判断を示している。