Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.25.pr

受领清偿权与债的更改权的区分

第 7646 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯以处于权力之下的人为例，说明能够合法接受清偿并不意味着必然拥有合法进行更改的权利。

[CELSUS libro primo digestorum. ] §46.2.25.prNon ideo nouare ueterem obligationem quisquam recte potest, quod interdum recte ei soluitur: nam et his, qui in nostra potestate sunt, quod ab his creditum est recte interdum soluitur, cum nemo eorum per se nouare priorem obligationem iure possit.
[凯尔苏斯《学说汇纂》第一卷] 任何人不能仅因有时向其履行清偿系合法，即可合法地更改旧之债。 因为，对于处于我们权力之下的人，有时亦可合法地向其清偿由他们所贷出之债权，尽管他们中无一人依法律能靠自己更改先前的债。

词汇与语法注释

  1. §46.2.25.prNon ideo... quod — “不因……而……”的句式，否定了某个特定理由能够作为得出结论的充分依据。这一原则由其后以 `nam` 引导的句子作进一步论证。
  2. §46.2.25.prquod ab his creditum est — 作为 `soluitur` 主语的关系代词从句。`creditum est` 指处于权力之下的人（家子）将资金贷给他人从而产生债权的情形。
  3. §46.2.25.prcum... possit — 带有虚拟式 `possit` 的 `cum` 从句。此处表示让步（“尽管”）或伴随状况（“在……情况下”），用以说明在接受清偿的资格（合法）与进行更改的资格（违法）之间法律上的不对称性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。