Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.2.24.pr

附条件要式口约未决期间债务人死亡与更改

第 7645 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了未实现的问答契约不能引起更改的原则,并说明在条件未决期间承诺人死亡、且在继承人接受继承前条件成就的情况下,由于契约债务转移给继承人,更改依然成立。

[IDEM libro quinto ex Plautio. ] §46.2.24.prNouatio non potest contingere ea stipulatione, quae non committitur.
[同上,《普劳提乌斯评注》第五卷] 更改不能通过未实现的问答契约而发生。
nec huic contrarium est, quod, si stipulatus a Titio fuero nouandi animo sub condicione, quod mihi Sempronius debet, et pendente condicione Titius decesserit, quamuis ante aditam hereditatem condicio exstiterit, nouatio fieret: hic enim morte promissoris non extinguitur stipulatio, sed transit ad heredem cuius personam interim hereditas sustinet.
如果我怀着更改的意图,就塞姆普罗尼乌斯欠我的债务,与提蒂乌斯附条件地缔结了问答契约,而在条件悬而未决期间提蒂乌斯去世了,即使在继承被接受之前条件已经成就,更改仍会发生:这一事实与上述原则并不矛盾。 因为在这种情况下,问答契约并不因承诺人的死亡而消灭,而是转移给继承人,而在过渡期间,遗产承受着该继承人的法律人格。

词汇与语法注释

  1. §46.2.24.prcommittitur — 动词 committo 在此处的法律语境中表示条件或问答契约“成就”或“生效”。它指出,如果新的问答契约因条件未成就等原因而未生效,则无法发生旨在消灭旧债务并产生新债务的“更改”。
  2. §46.2.24.prquod ... nouatio fieret — 从句 "quod ... nouatio fieret" 作为名词性从句,充当 "nec huic contrarium est" 的主语或同格语(“……这一事实并不与此相悖”)。使用未完成过去时虚拟式 "fieret" 是因为这一结果是在一个假设性案例(由 "si... fuero... decesserit..." 引导)中提出的,带有假设或可能性的语气。
  3. §46.2.24.prcuius personam interim hereditas sustinet — 在修饰 "heredem"(继承人)的关系从句中,主语是 "hereditas"(遗产),宾语是 "personam"(人格/法律主体地位)。这体现了罗马法中“未承继遗产”(hereditas iacens)的法律拟制,即在继承人正式接受继承之前,遗产在过渡期间维持着该继承人的法律人格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。