Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.2.24.pr

조건부 문답약정의 불성취와 약정자 사망 시의 경개

9271개 구절 중 7645번째 · 라틴어

요약

조건이 성취되지 않은 문답약정으로는 경개가 발생할 수 없다는 원칙을 설명하고, 조건 보류 중에 약정자가 사망하고 상속 승인 전에 조건이 성취된 경우에도 약정이 상속인에게 이전되므로 경개가 성립한다는 예외적 사례를 다룬다.

[IDEM libro quinto ex Plautio. ] §46.2.24.prNouatio non potest contingere ea stipulatione, quae non committitur.
[같은 이, 『플라우티우스 주해』 제5권] 경개는 성취되지 않는 문답약정으로 인해서는 발생할 수 없다.
nec huic contrarium est, quod, si stipulatus a Titio fuero nouandi animo sub condicione, quod mihi Sempronius debet, et pendente condicione Titius decesserit, quamuis ante aditam hereditatem condicio exstiterit, nouatio fieret: hic enim morte promissoris non extinguitur stipulatio, sed transit ad heredem cuius personam interim hereditas sustinet.
그리고 만약 내가 셈프로니우스가 나에게 지고 있는 채무에 대해 경개의 의사로 조건부로 티티우스와 문답약정을 맺고, 조건이 미정인 동안에 티티우스가 사망하여, 상속이 승인되기 전에 조건이 성취되더라도 경개가 일어난다는 사실은 이에 모순되지 않는다. 왜냐하면 이 경우 약정자의 사망으로 문답약정이 소멸하는 것이 아니라, 그동안 상속재산이 그 인격을 유지하고 있는 상속인에게로 이전하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §46.2.24.prcommittitur — 동사 committo는 여기 법률적 맥락에서 조건이나 문답약정이 "성취되다" 또는 "효력을 발생하다"라는 의미로 사용되었다. 새로운 문답약정이 조건 불성취 등으로 인해 효력을 발생하지 않는다면, 기존 채무를 소멸시키고 새로운 채무를 발생시키는 "경개"도 성립할 수 없다는 원칙을 나타낸다.
  2. §46.2.24.prquod ... nouatio fieret — "quod ... nouatio fieret" 절은 명사절로서 "nec huic contrarium est"의 주어 또는 동격의 역할을 한다("...라는 사실은 이에 모순되지 않는다"). fieret가 접속법 미완료 과거인 것은, 이 귀결이 가정적인 사례("si... fuero... decesserit...")를 바탕으로 도출된 가정적 결과 또는 개연성을 나타내기 때문이다.
  3. §46.2.24.prcuius personam interim hereditas sustinet — "heredem"(상속인)을 수식하는 관계절로, 주어는 "hereditas"(상속재산), 목적어는 "personam"(인격/법적 지위)이다. 상속인이 상속을 승인하기 전까지의 공백기 동안, '미승인 상속재산(hereditas iacens)'이 상속인의 인격(persona)을 대리하여 유지한다는 로마법상의 법적 의제를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.2.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.