奴隶未经主人同意的更改与新债务添加

词汇与语法注释

1. §46.2.16.prcitra — 介词 citra 在古典拉丁语中原意为“在……这一侧”或“未达……”，但在法学家和后古典拉丁语中常用于表示 sine（“没有”、“未经”）。此处意为“未经主人的同意”。
2. §46.2.16.pradicit potius obligationem quam pristinam nouat — 使用 potius ... quam（“与其……不如……”）的比较句式。adicit 和 nouat 都是主语 seruus 的谓语动词。pristinam 修饰前面出现的 obligationem，整句意为“与其说他更改了原有的债务，不如说他增加了一项债务”。