주인의 동의 없는 노예의 경개와 새 채무의 추가

어휘·문법 주석

1. §46.2.16.prcitra — 전치사 citra는 고전 라틴어에서 원래 "~의 이쪽에" 또는 "~에 미치지 못하고"를 의미하지만, 법학자들과 후기 고전 라틴어에서는 sine(~없이)의 의미로 널리 사용된다. 여기서는 "주인의 의사 없이"라는 뜻이다.
2. §46.2.16.pradicit potius obligationem quam pristinam nouat — potius ... quam(~하기보다는 오히려 ...하다)을 사용한 비교 구문. adicit와 nouat는 모두 주어 seruus에 대한 동사이다. pristinam은 앞서 언급된 obligationem을 수식하며, "기존의 채무를 경개하기보다는 오히려 새로운 채무를 추가한다"는 의미가 된다.