查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.4.pr-46.1.4.1

追偿权的保证与保证债务向继承人的继承

第 7552 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段指出可以为保证人将来向主债务人提起的追偿之诉（委任或无因管理诉讼）再设立保证人，并说明由于保证人处于主债务人地位，其债务亦由其继承人承担。

[IDEM libro quadragensimo quinto ad Sabinum. ] §46.1.4.prPotest accipi fideiussor eius actionis, quam habiturus sum aduersus eum, pro quo fideiussi, uel mandati uel negotiorum gestorum.

[同人，著《论萨宾》第四十五卷] 对于我将向我为其提供保证的人所享有的诉讼——即委任诉讼或无因管理诉讼，可以接受保证人。

§46.1.4.1Fideiussor et ipse obligatur et heredem obligatum relinquit, cum rei locum optineat.

保证人不仅自身承担债务，而且使其继承人也承担债务，因为他处于主债务人的地位。

词汇与语法注释

§46.1.4.preius actionis ... uel mandati uel negotiorum gestorum — 属格 `eius actionis` 修饰名词 `fideiussor`，表示“为了该诉讼（所产生的债务）的保证人”。`uel mandati uel negotiorum gestorum`（委任或无因管理）则是说明 `actionis` 具体内容的同格属格，或表示 `actio mandati`（委任之诉）与 `actio negotiorum gestorum`（无因管理之诉）中属格名词的并列。
§46.1.4.1rei locum optineat — 连词 `cum` 与虚拟式现在时 `optineat` 连用，表示原因（因为、既然）。`rei` 是 `reus`（在此指“主债务人”）的属格，用以解释保证人处于与主债务人相同的法律地位，因而其债务可由继承人继承。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.4.pr-46.1.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.4.pr-46.1.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。